-
1 повреждение
-
2 повреждение
Повреждение - damage (в значении " ущерб" употребляется только в единственном числе); deterioration; attack (эрозионное, коррозионное); injury (травма)Damage to the model was in the form of small indentation in the surface with no material removal.The injury of the liver retards the formation of fibrin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повреждение
-
3 повреждение
повреждение
Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1
Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2
Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3
Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
повреждение
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
повреждение
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]EN
damage
any change in visual appearance or alteration of mechanical integrity
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]
damage
degradation of a component leading to penetration by acid or moisture
[IEC 62662, ed. 1.0 (2010-08)]FR
détérioration
tout changement dans l’aspect ou toute altération de l’intégrité mécanique
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- ремонт судов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2.3 повреждение (damage): Любое сглаживание, видоизменение рельефа тиснения или образование дырок на поверхности имитатора кожи, достигающих по ширине не менее 5 мм.
Примечание - Там, где повреждение происходит в виде отдельных пятен, ширина каждого пятна суммируется на любом горизонтальном участке.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9185-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла оригинал документа
3.7.2 повреждение (fault): Повреждение любого элемента, разделения, изоляции или соединения между элементами, не являющимися по настоящему стандарту не повреждаемыми, от которых зависит искробезопасность цепи.
Источник: ГОСТ Р 52350.11-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасная электрическая цепь "I" оригинал документа
повреждение (damage): Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния
[ ГОСТ 27.002-89, статья 3.2].
Источник: ГОСТ Р 52527-2006: Установки газотурбинные. Надежность, готовность, эксплуатационная технологичность и безопасность оригинал документа
3.2. Повреждение
Damage
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния
Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
3.32 повреждение (failure): Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1 - Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2 - Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3 - Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01 [11]).
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
5. Повреждение
D. Beschädigung
E. Failure
F. Endommagement
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение
-
4 повреждение
повреждение сущ1. damage2. deterioration 3. tampering акт о повреждении грузаdamage cargo reportестественное повреждениеconsequential damageзначительное повреждение суднаaircraft substantial damageопределять степень поврежденияdetermine the extent of damageопределять стоимость поврежденияassess the damageповреждение посторонним предметомforeign object damageпредполагаемое повреждение воздушного суднаsuspected aircraft damageстепень поврежденияextent of damageтелесное повреждение в результате авиационного происшествияaccident serious injuryтелесное повреждение пассажира со смертельным исходомpassenger fatal injuryустановленное повреждение воздушного суднаknown aircraft damage -
5 повреждение
повреждение морской водой; повреждение в море — sea damage
ударное повреждение, повреждение от удара — impact damage
-
6 повреждение
-
7 повреждение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > повреждение
-
8 повреждение
damage, breakage, fault, defeat, failureповреждения, полученные во время транспортировки — shipping damage▪ Inspect the equipment for possible damage incurred during shipment.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > повреждение
-
9 повреждение
-
10 повреждение
damage (to...)
(чего-либо)
повышенная вибрация может вызвать повреждение трубопроводов. — excessive vibration may cause damage to the lines.
-, возможное (вероятное) — possible /probable/ damage
-, вызванное климатическими или погодными условиями — weather damage
-, вызванное неисправностью смежного оборудования (или изделия) — damage due to /caused by/ malfunction of associated equipment (or item)
-, механическое — mechanical /physical/ damage
-, наружное (значительные вмятины, трещины и т.п.) — external damage (such as large dents, cracks, punctures)
- от инструмента (при неосторожном обращении) — tool mark metal surface defects such as tool marks, scratches, cracks.
- покрытия — coating deterioration
-, полученное при перевозке (транспортировке) — shipping /transportation/ damage
-, сильное — severe damage
-, усталостное — fatigue failure
степень п. — extent of damage
вызывать п. — cause damage to
иметь п. — show damage
деталь имеет (дефекты) — the part shows mechanical
механические п. в виде забоин или царапин. — /physical/ damage such as nicks or scratches.
не допускать п. — prevent damage to
не подвергаться п. — withstand damage
high energy rotors must be able to withstand damage caused by abnormal speeds.
определять величину п. — determine /check/ the extent of damage
осматривать (деталь) на отсутствие (наличие) механических п. — inspect the part for mechanical /physical/ damageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > повреждение
-
11 повреждение от дискретного воздействия
Повреждение конструкции воздушного судна, которое, вероятно, является результатом столкновения с птицей, нелокализованного разрушения лопаток вентилятора, нелокализованного разрушения двигателя, нелокализованного разрушения быстровращающихся деталей механизмов или аналогичных причин.Structural damage of the aeroplane that is likely to result from: impact with a bird, uncontained fan blade failure, uncontained engine failure, uncontained high energy rotating machinery failure or similar causes.(AN 8)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > повреждение от дискретного воздействия
-
12 повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи)
- damage (in railway telecommunication network [system, construction, facility])
повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи)
Приемлемая для пользователя неполная способность ОТЭ выполнить требуемую функцию.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- damage (in railway telecommunication network [system, construction, facility])
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи)
-
13 повреждение вследствие вибрации
повреждение вследствие вибрации
(напр. ротора турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение вследствие вибрации
-
14 повреждение
damage* * ** * *damage; injury* * *breakingcasuatlycorruptingdamagedamagesdamagingdeteriorationdisturbancefailureharminghurthurtsinjurylesionlosslossesmischief -
15 повреждение клетки прямое
повреждение клетки прямое — direct cell damageРусско-английский словарь биологических терминов > повреждение клетки прямое
-
16 повреждение ткани
повреждение ткани — tissue damageРусско-английский словарь биологических терминов > повреждение ткани
-
17 повреждение или порча
Повреждение или порча-- The supplier shall provide methods of handling that prevent damage or deterioration of product.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повреждение или порча
-
18 повреждение, обусловленное внешними причинами
Повреждение, обусловленное внешними причинами-- The pipeline would be far enough below the canal bottom that there would be no risk of damage from outside sources.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повреждение, обусловленное внешними причинами
-
19 повреждение n ветром
damage by wind, wind damageСловарь по целлюлозно-бумажному производству > повреждение n ветром
-
20 повреждение при хранении
Русско-английский технический словарь > повреждение при хранении
См. также в других словарях:
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Повреждение мозга — Brain Damage Жанр фильм ужасов, комедия Режиссёр Фрэнк Хененлоттер Продюсер Андре Блэй, Эл Эйкер, Эдгар Йевинс … Википедия
повреждение — Неспособность машины выполнять заданную функцию. Примечание 1 Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения. Примечание 2 Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.… … Справочник технического переводчика
повреждение оболочки — (напр. тепловыделяющего элемента ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN can damageclad damagecladding damage … Справочник технического переводчика
повреждение от коррозионной усталости — коррозионное усталостное повреждение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы коррозионное усталостное повреждение EN corrosion fatigue damage … Справочник технического переводчика
повреждение при ударной нагрузке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN impact damageshock damage … Справочник технического переводчика
Повреждение — англ. damage ухудшение качественных свойств объекта страхования из за наступления страхового случая, вследствие этого объект страхования становится временно или частично непригодным для использования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
повреждение (металла) в результате наводороживания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hydrogen damage … Справочник технического переводчика
повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи) — Приемлемая для пользователя неполная способность ОТЭ выполнить требуемую функцию. [ГОСТ Р 53953 2010] Тематики железнодорожная электросвязь EN damage (in railway telecommunication network [system, construction, facility]) … Справочник технического переводчика
повреждение активной зоны ядерного реактора — Существенное изменение геометрии вследствие чрезмерного перегрева с мощным выбросом радиоактивности и превышением критериев, установленных для проектной аварии. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в… … Справочник технического переводчика
повреждение базы данных — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN database damage … Справочник технического переводчика